Armando Lulaj, Albania
Armando Lulaj born in 1980 in Albania is a writer of plays, texts on risk territory, film author, and producer of conflict images. He has no desire to subject to the context of local belonging—rather, he is orientated toward accentuating the border between economical power, fictional democracy and social disparity in a global context. Exhibitions include the Prague Biennial (2003; 2007), Tirana Biennial (2005), the Albanian Pavilion at the 52nd Venice Biennial (2007), 4th Gothenburg Biennale (2007), and the 6th Berlin Biennial (2010). His recent project NEVER was featured at the 63rd Berlinale International Film Festival in the section Forum Expanded.
아르만도 루라제, 알바니아
알바니아에서 태어난 아르만도 루라제(1980)는 위험 지역에 대한 글과 희곡을 쓰는 작가이자 영화 제작자이며 분쟁 이미지를 만들어내는 프로듀서이다. 그의 작품들은 지역의 맥락에 한정되어 있지 않으며 오히려 글로벌 체제의 맥락에서 벌어지는 경제 권력 및 허구적 민주주의와 사회적 불일치 사이의 경계를 강조하고자 한다. 프라하 비엔날레(2003, 2007)를 비롯해 티라나 비엔날레(2005), 제52회 베니스 비엔날레, 제4회 구텐베르그 비엔날레(2007), 제6회 베를린 비엔날레(2010) 등에서 전시했다. 최근 프로젝트인
[youtube id=”x0Xgj3CCuxg”]
(excerpt)
22 min
Courtesy of: DebatikCenter Film Production
Paolo Maria Deanesi Gallery
Never, 2012
Until recently, one could still perceive the traces of a monumental inscription nearby the Albanian city of Berat: in the 1960s, the former dictator had commissioned the sketching of his first name, Enver, onto the surrounding mountains. With each letter measuring 150m in height, the
최근까지도 사람들은 알바니아의 도시 베라트Berat 근처에 있는 기념비에 새겨진 비명의 흔적을 알아볼 수 있었다. 1960년대에 권력을 휘둘렀던 독재자가 자신의 이름 “ENVER”를 새겨 주변 산에 설치하는 작업을 후원했다. 각 글자의 높이가 150미터나 되는 이 거대한 비명은 그의 정권이 끝난 후에도 남겨져 있었다. 1990년 거의 유령처럼 되어버린 이 비명을 철거하려던 노력이 다시 무위로 돌아간 이후 마침내 아르망 루라제의 <네버> 프로젝트가 생겨났다. 2012년 여름, 루라제는 이전 독재자가 했던 방식을 계승했다. 하지만 글자들을 바꾸어서 ENVER를 NAVER로 만들었다. 동명의 다큐멘터리 작업에서 루라제는 그의 수고스러운 재헌정의 과정과 역사적 사건을 다시 언급해 과거의 이름을 지우는 과정을 더 가까이 살펴볼 수 있도록 한다. 영화를 만들며 함께 완성한 다이어그램인 NEVER-챠트는 작품을 둘러싸고 있는 가능한 의미의 층위들과 함께 얽혀 있는 담론들을 제시한다. 어떻게 부패가 데자뷰 사진과 연결되고, 용기가 만행에 닿았는지 혹은 대지예술이 어떻게 라캉과 이어지는지를 다룬 논의가 최근 얀 반 아이크 아카데미에서 출간된 책에 수록되었다. <네버>, 2012
[vimeo id=”89682152″]
