Minerva Cuevas


Minerva Cuevas, Mexico

Mexican artist Minerva Cuevas’s extraordinarily prolific and international artistic practice is grounded in conceptually and socially engaged actions. Her site-specific interventions take place in a range of settings from the Internet to museums to the cultural commons. She creates political and social interventions, produces compelling videos and photographic work, co-opts various means of distribution to get out her message, irreverently and cleverly tampers with corporate and government identities, and makes bold political-creative work that disrupts political and visual economies. In 1998 she founded Mejor Vida Corp. (Better Life Corporation), an enterprise that provides free products and services such as international student ID cards, subway passes, lottery tickets and barcode stickers which reduce the price of food at supermarket chains. Cuevas also creates posters, billboards, and performances; with these actions Cuevas has assumed the role of both a political and artistic actor. Presently she is developing a series of works on the oil industry in Mexico and also on Social Ecology studies, re-adapting early scientific and optical devices such as magic lanterns and microscopes.

미네르바 쿠에바스, 멕시코

최근 국제적으로 활발히 작품을 선보이고 있는 멕시코 출신 작가 미네르바 쿠에바스(1975)의 작업은 개념적이고 사회참여적인 행위에 근거하고 있다. 그녀의 장소특정적 개입 행위들은 인터넷에서 미술관/박물관, 나아가 문화적 규범에 이르기까지 다양한 범위에서 이루어지고 있다. 정치적, 사회적인 메시지가 담긴 돋보이는 비디오, 사진 작업과 함께 기업이나 정부의 아이덴티티를 엉뚱하지만 영리하게 간섭하고, 경제적 메카니즘에 혼선을 주는 대담한 작품을 만들기도 한다. 1998년 쿠에바스는 국제학생증, 지하철 패스, 복권, 슈퍼마켓에서 할인 티켓과 무료 제품 및 서비스를 제공하는 ‘보다 나은 세상을 위한 회사’라는 뜻의 Major Vida Corp.을 설립하고 포스터와 광고판을 만드는 등 퍼포먼스를 벌임으로써 정치적, 예술적 배우로서 역할을 수행했다. 최근에는 매직 렌턴이나 현미경 같은 초기의 과학적 시각 장치를 새롭게 활용해 멕시코 석유 산업과 사회 생태학에 대한 시리즈 작업을 진행하고 있다.

[metaslider id=1396]
25min 49sec
Music composed by Pablo Salazar
Courtesy Kurimanzutto

Disidencia v. 2.0, 2008-2010

For several years to now Minerva Cuevas has been mapping opposition in Mexico City, by recording both its more evident and its inconspicuous signs as part of a video archive. From this unique footage she developed Disidencia v 2.0. A stream of strong and poetic images takes us on a trip around permanent and transient scenarios of resistance in Mexico City metropolitan area. Through places and time and along with a wealth of demonstrations and direct political references we are granted access to the subtle and many times invisible or clandestine ways of how resistance can manifest. One of the highlights of this portrait of the city’s rebellious character are the rural elements that remind us of the city’s origins and that constitute a form of resistance by themselves, managing to defeat the urban definition of a city. Disidencia v 2.0 resembles a personal cartography where Cuevas puts in the map an ethic of resistance. Disidencia’s visual archive is accompanied by 2 musical compositions by mexican composer Pablo Salazar.

<디시덴시아 v.2.0>, 2008-2010

지난 몇 년간 미네르바 쿠에바스는 비디오 아카이브 프로젝트의 일환으로 멕시코 시티의 반대편을 매핑하는 프로젝트를 진행하며 매우 분명하나 세간의 주목을 끌지 못했던 징후를 기록해왔다. 그녀는 이 독특한 영상을 <디시덴시아 v.2.0>로 발전시켰는데 일련의 강력하고 시적인 이미지들은 멕시코시티라는 메트로폴리탄 지역에서 지속적으로 벌어지는 저항의 이야기들을 돌아보게 만든다. 시간과 장소를 가로지르며 수많은 시위와 직접적인 정치적 언급들을 통해 저항이 드러나도록 작가는 미묘하고, 많은 경우 눈에 보이지 않는 은밀한 메카니즘에 접근하게 된다. 이 저항적 이야기를 품은 도시에 대한 초상에서 하이라이트는 도시city를 도시적으로 정의urban definition내리는 것을 넘어 도시의 기원과 저항의 형식을 구성하는 시골의 특징들이다. 또한 <디시덴시아 v.2.0>은 쿠에바스가 지도 안에 저항의 윤리를 삽입한 개인적 지도제작법이기도 하다. <디시덴시아>의 시각적 아카이브에는 멕시코 작곡가 파블로 살라사르Pablo Salazar가 작곡한 두 편의 음악이 포함되어 있다.